第２話
今は人間の時間
人間は 夜そこに座って何かするんだけど
時々 そこで徹夜したり
時々 そこで寝てしまう
時々 ばかみたいになったり
時々 狂ったりする
でも 最近は
はい PD
ああ 新しいネーム？
いえ まだです
私よ 人間
遊ぼう
ね？遊ぼうよ
よいしょっと
ボクギル ちょっと
つれないの
相手してやるだけでも 感謝しなさいよ
あ！遊ぶ？ねえ
ちがうのか
あ！ボクギル お前
ただでさえ困ってるのに 何するんだよ
私に怒鳴る気？
もう！
なんで怒るのよ
怒って出てっちゃうなんて
なにで遊ぼうかな？
#3 おお！僕のミューズ
お眠りで？
なぜお眠りに？ここは自宅ですか？
これからバイト代から宿泊費を差し引きますよ
すみません
昨晩の作業はどうだった？ファイティン
作業？いいところにいたようだ別の仕事でも？
そういう作業じゃないです
まったく気に入らないな
部門を変えてみます？児童チームのスージーさんと変わるとか
音楽チームのセクシーなミス・ソングさんと変わるとか
僕はここがいいです マネージャー
これからソウル大学の本を探してくれ10分やろう
でなきゃ児童部門に行ってもらうわかった？
さあ よーいドン 1秒 2秒
3秒 ５、６、７
さあ 残り10分です 10、9、8
それって コネになるの？お金になるの？
「イイネ」がつくのよ
ちょっと あんた復学しない気なの？
ああもう あれしろこれしろって私は好きなようにしたいの
おばさんから電話きたわ
これ以上 無職なあなたは見てられないって
髪ひっつかまえても連れ帰るって今こっちに向かってる
え？なんで今頃言うの
ちょっと あなたのお母さんが来るのよ
つまり捕まったら殺されるってことでしょ友達んちに泊まるから
ちょっと オ・ナウ
オ・ナウ！
赤ちゃん おなかすいたでしょ？
どうしたの？具合悪いの？
どうしよう
本をお求めのお客様に お礼申し上げます
本日の閉店時間は午後１１時です
お時間の前までにご購入をおすませください
ありがとうございます
はい
ああ ネームにはまだ手をつけてません
いつまでかの約束も できる段階ではなくて
はい
あ すみません
はいまた連絡します
はい
ヒョン・ジョンヒョン？
名前 ヒョン・ジョンヒョンっていうのね
あの
字幕はThe Alley Cat Team @Vikiでお届けします
あれ？
まだ人がいますよ
誰かいませんか？
え なんで ここに？
さっきあなたが入るのが見えてそしたら電気が・・・
なに言ってるんです？なぜここにいるんですか
ギルヤンが病気なの
なら病院に連れていけばいいでしょう
それがよくわからなくて あなたに聞きたかったんです
ずっと待ってたんですよ
そこの「関係者以外 立ち入り禁止」見えなかったんですか？
あなたがさっさと出て来ないからですよ
ここでなにしてるんです？
読む本があるから わざと残ってたんですよ
え？
どうしてくれるんです？外から全部ロックされてる
今出てったら 警察署に連れてかれますよ
- じゃあ 出れないの？- 出られません
- 一晩中？ - 一晩中
おもしろそう
わあ すごい
すごいわ
ニャー
絵画関係なんですね専攻は？
ほっといてください
これあげようと思ったけどいやならいいです
あ！
名前はヒョン・ジョンヒョン年齢は？
返して - 答えたらあげます
2002年のワールドカップの時 何歳でした？
6年生
なら同級生ね
私の名前は オ・ナウ
ああ そう
本が バラバラの分野みたい素材集め中かな？
タメ口？
あなたもじゃん
執着が過ぎると 見えないって言うけどアイデアもそうじゃない？
執着じゃなくて 集中してるんだ
苦労するのは執着で楽しいのが集中じゃない？
好きなもの描けばいいのになぜそんな頭抱えてるの？
君 あっちでカートでも乗ってて
今一番大切なものそれが答えになるんじゃない？
偉そうにしたいだけなら 消えてくれる？
最低
ジョンヒョンさん呼んでよ
ジョンヒョンは携帯切ってるんだもう帰りましょう
あいつ 私を避けてんの？
企画会議で私 すごく頑張ってやったのに
トッコPDが目をかけてくれてるの彼もわかってますよ
わかってる？あいつに何がわかる
わかってるなら なんでネーム持って来ないの
ネームはコピー紙ですか？スイッチで出てきますか？
ジョンヒョンさんて 私をすごく軽視してるのよ
この前も夕食に誘ったら断ったの ボクギルが待ってるからって
だから「ああ 彼女いるんですね」て言ったら「猫です」て
私は猫以下ってことじゃない
ジョンヒョンにはボクギルは特別なんです
数年前 友達を亡くして絵も描かなくなって
一年ぐらいは死んだようになってどれだけひどかったか
ボクギルに会って 絵もまた描くようになった
ボクギルは恩人なんですよ
じゃあ あなた
ボクギルが好き？私が好き？
あの そんなこと急に聞かれても・・・
なんだ？
早く帰ってきて
人間！早く帰ってきてよ
おいおい よだれが本につくぞ
おい！出るぞ
早く
逃避成功
猫が待ってるでしょ 何歳？
だいたい10歳ぐらい？
歳もわからないの？
道で会ったんだ
考えてみると今日だ
今日？じゃあ今日が誕生日じゃない
そうか？
夜中 大雨だったのね びちょびちょ
雨？
予報でも雨になるって言ってたわ雷雨になるだろうって
ちょっと！ヒョン・ジョンヒョン挨拶もないなんて失礼よ
ちょっと
ボクギル
何があろうと 忘れられないことがある
ボクギル 大丈夫か？
私は捨てられたのだった
その事実を 僕が認められなかった
字幕はThe Alley Cat Team @ Vikiでお届けします
その時の私は さみしくて 疲れ果ててた
僕ができることは 何もなかった
その時 ある人間が私を見つけてくれた
僕らはどこか似ていた
すごく怖かったろ？
お前 ひどいぞ
ごめんな
怒ったことも 夜に一人にさせたこともごめんな
ほんと ひどいやつだ
昔のこと考えてた？
- ボクギルさん - ん？
今日は 僕らが会った日だから
悲しい日じゃなくて幸せな日として覚えよう
幸せな日？
じゃあ 今日が誕生日じゃない
そうだ 誕生日
ボクギル パーティしようハッピーバースデーパーティ
ハッピーバースデー？
誕生日おめでとう ボクギルさん
プレゼントなし？
サプライズ！ボクギル 見て
ん？なに？
どう？気に入った？
おお！ - もう一回？見てて
天才だな
誕生日おめでとう ボクギル
ハッピーバースデー
今自分に一番大切なもの
そこに答えがあるんじゃない？
そうよ そうやってまた始めるんだよ
それと人間 もう忘れないでよ
私がお前のミューズってこと OK？
なに見てるの？
あら ほい
やけになれなれしいわね
美はわかるみたいだけど
ボクギル
ボクギルさん 久しぶりに跳んでみないか？
おいで ボクギル
あと一才 若かったらね〜
大人ぶるつもりか？
ばあちゃんて呼んじまうぞ？
呼んでみなさいよ
やった！鮭だ そんな空腹でもなかったけど
いいにおい
ほら
よく食べな
ボクギル
今日 久しぶりに友達に会いにいくよ
でもそんな遅くならないからな
やっぱり人間 あんた使えるわ
#4 入れてよ
見えてるよ
17歳 一日中君を見ていられた時間
描き終わった？
できた
じゃあ おりるね
危ないぞ
１、２・・・
- だめだ やめろ - ３！
いつも勝手なんだから
- 怒ったの？ - いいや
- あなたが好きあなたは？
何が？
なんで言ってくれないの？
あとでな
いつよ？今言ってよいま聞きたい
塾に遅れる 行こう
早く 言ってよ
- 塾終わってからな- いやだ
終わってからな 早く
言ってよ
- 早く教えて - 後でってば
言って
おお なんで来ない？
ヒョン・ジョンヒョン学生 警察です
け 警察？
ジョン・スイン学生と親しいそうですね
は はい スインに何か？
昨晩 13階の部屋から飛び降りたんです
昨日一緒にいました？
ジョン・スインさん 何か言ってました？
もしもし？ヒョン・ジョンヒョンさん？
あなたが好き あなたは？
あの時 どうして答えなかったんだろう
君だ好きだよ と
君をひきとめられなかった責任を思うと
君を見送れそうにない
字幕は The Alley Cat Team @Viki でお届けします
ひどい女だ
遺書ぐらい残せよな理由がわかれば 憎むこともできるのに
当時は俺も気になったけど お前どうするつもりだ？
話せることじゃなかったんだろ
だからさ あんなあっさり消えた奴なのにあっさり見送れないのか？
ああ 冷たいビール飲みたいな 行こう
こういう日は 飲むんじゃない
どうした？お前が酒断るなんて
素面にいい日じゃないか
そうか？
来年ここで会わなかったらもう願いごとしなくてすむ
なんだ願いごとって？
頼んだんだ スインに
お前がかわいくて優しい彼女に会ってここに来ないようにって
もちろん 俺の願いでもある
お前と そのかわいくてセクシーな彼女と俺も一緒につるむって
それは願いじゃなくて 奇跡だろ
おい 俺たちに奇跡が起きないとでも？
おい それよりトッコPDが新作をすごく待ってるぞ
お前最近よくトッコPDと会ってるな
ああ それはまあ なんていうか
まあ 話も合うし 他の部分も合うし
他の部分て？
うるせえな こいつ
来いよ こら なんかあるんだろ
- うるさいこの野郎！ - おい ユク・ヘゴン 待て
おじさんが殺したのねおじさんが猫殺したんでしょ
狂ってんのか？ さっさと放せ
狂ってるわよ ハルは家族だったのよ
家族が死んで正気でいられますか
当たるなら私に当たるべきでしょう
なぜ罪のない猫を殺すの
お前見たのか？俺がその猫を殺したのを
そのとんでもないもののせいで近所中 大迷惑だ
うちの子も 猫の死体に驚いて外に出られない
猫が死ぬのがそんなに大ごとか？
- 人殺し - あ？
こいつめ
あなたが殺したんだ
通報しろ 通報してみろよ
ああうっとうしい
どうしよう？猫が 猫が
わかってる
どけ！消えろ！
おじさん 僕らが片付けます入っててください
あの狂った女を連れてけ
うちの前は俺が片付ける
ここで二度と餌付けさせないよう約束します
ですから あの猫は任せてください
ああ うっとうしい
こんな風に死ぬわけない
絶対あのおじさんが
野良猫は 道ばたで死ぬもんなんだ
ちがうわ あのおじさんがハルを殺したの
私のハルを・・・
ハルじゃない ハルは死んでない
ハルじゃないけど 一緒に見送ろう
さあ できた
おやすみ
生きてる間 幸せな瞬間もあったはずよね？
その時間を大切にいい夢だけを見てね
ハル ていう名前だったの？
うん もう7年たつの ハルがいなくなって
ああ・・・
私すごく病気だったの
手術を受けて 親戚に預けてたんだけど
そこからいなくなっちゃった
私のせいなの
ハル きっと元気だよ
うん
汚れちゃった 私が洗っとくね
いいよ
ううん これぐらいさせて
今日のお礼に
わかったよ
ああ いらつく
こんな状況でも おなか空くなんて
え？
ジャジャン麺 食べたい
まったく
字幕はThe Alley Cat Team @ Vikiでお届けします
おなかいっぱい
こんなことしちゃダメなのに
皿までなめそうだったのにいまさら悪びれるのか？
意地悪ね
- 誰？ - あなたよ あなた
さっきはありがたがったくせに
だから憎たらしいの
憎みすぎるな 好きになるぞ
あなたと暮らしてるボクギルが可哀想
どうかな 聞いたことないから どうだろう
7年も一緒なのに ボクギルに好かれてるか嫌われてるか わからないの？
じゃあボクギルがいなくなっても平気なの？
ごめん そんなの想像するだけでも嫌なのに
まあ 心の準備はあるって言えるかな
前は よく乗ってたイスにも上がりづらそうだし
飛んでる虫もつかまえられなくなったし
軽くなった気もする
ストレッチでもしようかな
家に虫が入ったようね
悲しいな
愛しいものが 自分より先に死ぬなんて
でも今一緒にいられるのは 幸せなことよ
今いっぱい愛せるんだもの
そうだな
ボクギルってどんな感じ？
まあ そのへんの猫と同じさ
見てもいい？
え？
会ってみたい
ああ まあ
ボクギル
ボクギルさん
消えて
- 僕に会いたくなかった？ - ふん 早く帰るとか嘘ついて
今日さ
長く話せば すごく色々あったんだけど
短く言うと 誰かのおかげでいらぬこと考えず いい日を過ごせた
あんただけ幸せで良かったね？私は虫のせいで気分台無しよ
わかったよ 今日は特別サービスしよう
特別サービス？
わあ 凝ってらっしゃいますね
どこが凝ってるって？
わあ ストレスいっぱいですね
ああ ストレス多いさ
どうです？気持ちいいですか？
気持ちいいわ あんたも老いてみなあちこち痛いよ
ボクギル 俺をおいてかないよな？
いいから 足を揉んでおくれ
だれだ こんな時間に
ガス検診だろ雰囲気台無しだね
あ なんだ？
やっぱりね もしかしてと思って
どう・・・やって 僕の家を？
この前 書類抱えてあなたが入ってくの見たの
窓に猫も見えたし
ああ それで 何の用？
猫に会わせてくれるって言ったじゃん
- 僕が？- うん
そんなばかな ここに来て7年うちに入った女は一人もいないよ
でも さっきのは・・・
入っていい？
何してるの？断りなさいよ
まさか
席は一つだけよ
二作品とも良かったから予告で投票をとることにしたの
そんなのあるか
おいで これじゃだめだ
先生 病気みたいです
あなた ジョンヒョンて人が好きなのね
- 待って- 健康診断？
今日予約したの
恋人ってやつ？
- ジョンヒョンの家にも行ったの？ - はい
- よ 夜に？ - はい
なに想像してんだ
まだ俺が お前をコピーしてるとでも？
事実だろ